De kommer!
De kommer Hank.
De kan være her når som helst.
Pas på den der...
-Rør dig ikke! -Jeg er ramt!
Er du ok?
Kom ud.
Videre.
Kom nu afsted!
-Hvad er der i vejen med den hest? -Den kan vist ikke lide buskene.
-Indianere? - Muligvis.
Det er bedst at tage sine forholdsregler.
-Vi kan gå udenom. -Bare fordi din hest er nervøs?
Hvorfor ligger du ikke en martingal på ham?
Vi tager det bare roligt.
Hvis der var nogen der, så er de nok væk nu.
To eller tre dage?
Ja, sådan noget.
Landet her er ikke så godt besøgt...
Hængt...
Er vi langt nok væk fra den hængte mand nu?
Kom ud, Dick!
-Tre mænd er på vej herover! -Tre?
-Ikke flere? -Jeg så ikke flere.
Kun tre?
Det er nok ikke så farligt.
Vi venter på de drenge, ikke indianer?
Det må vi vel gøre.
Der bliver sikkert ikke noget ballade.
Vi lader dem komme, og ser hvad der sker.
Du og Hag kan jo gemme jer deroppe for sikkerheds skyld.
Når det ser roligt ud, så kan I komme ned igen.
-Vi tager ingen chancer, Dick. -Sæt dig der igen, Ed.
Den kan jeg skyde længere med.
Sig til når det er klart!
Em?
Det er Dick!
Hej! Hvor skal l hen?
-Til Waco. -Er I fra Texas?
-Cowboys? -Jep.
Kommer I nord fra?
Ja, for to uger siden var vi i Pea River.
Der er langt til Waco.
Trænger I til et hvil?
Kom og tag en drink med os!
Du skal vel også ha en drink min dreng
Ja tak.
-Jeg hedder Dick. Det er Edgar. -Vern.
-Wes. -Otice.
Jeg kaldes for Blinde Dick, fordi jeg er blind på det ene øje.
Der er en indhegning til hestene på den anden side.
Vis dem hvor det er.
- Hvad kan vi ellers bytte med? - Mange ting...
Der var ingen deromme hva? - Nej
Hvor skal i hen? Weko!
Er I kun tre?
Ja. Og I er fem?
-Så I nogle indianere ved Pea? - Et par stykker. Vi så spor efter nogle.
Jeg fortalte dem netop hvordan Adam faldt og stak sig på sin kniv.
-Tag en tår. -Tak skal du have.
-Find jer til rette. -Tak.
De bliver her i nat, Edgar.
Kom ind, drenge.
Dette er Otis, Vern og Wes... Joe og Boise.
Fik l fat på nogen? Kreaturer altså?
Nej...
Vi gjorde hvad vi kunne
-Så får I kun bønner og brød. -Det er fint, tak.
Sådan en flok tøsedrenge.
-Det er ikke svært at tage dem! -Skal vi prøve?
Hvorfor? Hvis de ikke vil have ballade, så skal vi heller ikke lave ballade.
Hørte I det? Faldt på sin kniv.
Ja...noget af en historie.
Tror de, at vi er cowboys, der bare rider forbi?
Det er jo det vi er!
De vil ikke have ballade.
De så sikkert, at vi kom. Det havde været let at skyde os, hvis de ville.
Tror I, at de jager kaniner?
-Skal du prøve at få dem med? -Eller så skal du?
-Vi slår til når det blir lyst. -Jeg er parat lige nu.
Det bliver ikke godt for os.
-De ved vi ikke er cowboys. -I bekymrer jer for meget!
Jeg skulle have skudt dem med det samme.
De er nok ikke ude efter ballade. De skal bare til Waco.
-Lækre bønner! -Ja, slet ikke dårligt.
I vil måske slå jer sammen med dem?
Nej, det kunne jeg ikke forestille mig.
Jeg har ikke lyst til at blive hængt i et træ, som ham vi så.
Det har jeg heller ikke.
Vi skulle måske holde vagt over dem?
Nej, vi stikker af tidligt.
Tror I, at de vil gøre noget?
-Som hvad? -Er der flere heroppe?
De rider sikkert videre i morgen, ligesom os.
-Går du med i Seabar igen, Otis? -Jeg ved det ikke.
-Jeg tænkte på det... -Det er en god afdeling.
-Hvad med dig, Wes? -Nej.
-På grund af Caine? -Måske.
-Det var vel ikke så farligt? - Det er din mening.
Har I tænkt på at danne en egen afdeling?
Det sker...
-Jeg har gjort det. -Du vil vist slå dig til ro.
Du burde slå dig sammen med dem, Wes. Så kan du ride, så meget du vil.
-Det er bedre end at gå. -Det har han ret i.
Det er nok ikke så dumt.
-Begynder du nu, kan det blive godt. -Jeg ved, at det ikke er så dumt.
Jeg skal tænke over det. Bare vi kommer afsted herfra i morgen.
Ved du om der ligger en by i nærheden?
Sierra Junction ligger et par dages ridning sydpå.
Sierra Junction. Er det måske den, jeg mener?
Er der en saloon, der hedder "Golden Nugget"?
Enten "Golden Nugget" eller "Silver Dollar".
Det er de to eneste i miles omkreds.
Har du tænkt på at tage forbi?
Jeg gad vide, om det er den, jeg mener.
Hvad er der med den?
Så snart, man snakker om salooner, vågner du.
Jeg vil ikke diskutere med dig, Vern.
-Tror du, at de snart tager afsted?
Ja, når som helst.
Jeg ved ikke rigtig...
-Er de her stadig? -Ja.
Man skulle tro, at de idioter...
I er omringet!
Prøv ikke på noget! I har ikke en chance!
-Hvad skal vi gøre? -Vi holder os herinde.
Hvad vil I?
Vi bliver her!
Kast våbene ud og kom selv ud, ellers skyder vi!
I har ikke en chance!
Vi venter snart ikke længere!
Vi tæller til tre, så skyder vi!
En...
To...
Vi sniger os om på bagsiden af huset.
-Vi må ud herfra! -Hvordan?
Vores eneste chance er at komme op over.
-Hvordan? Til fods? - Der er ikke andre muligheder.
Det bliver en lang dag...
-Skal vi prøve at komme forbi dem? -Vi får brug for hestene.
Vi kan ikke sidde her og vente på at blive skudt... eller hængt.
-Hvad gør de? - Løber frem og tilbage.
De kommer ikke langt.
Skyd ikke!
De kommer ikke langt.
Vi må få resten ud, inden det bliver mørkt.
Du forsøger at komme bagom huset, Sam. Ward, du følger efter de to.
Vær forsigtig, bare følg efter dem. De er morderiske.
Spar på krudtet.
-Jeg håber, de følger efter os. -Det gør jeg ikke!
Vi har ikke gjort noget!
Hvad er der i vejen med dig?
-Ikke noget. Kom nu, Wes. -Hvorhen?
Det er ligegyldigt. Vi bliver hængt alligevel, nu når Otis er død.
Skyd ikke!
Kast våbene fra jer og kom ud!
I har ikke en chance! I er omringet!
Vi brænder huset!
Hvad siger I?
Det er sidste chance!
Skyd ikke! Jeg kommer ud!
Har I noget I vil sige?
Ikke?
Vi kan ikke fortsætte længre op.
Vi må gå ned igen.
Det vidste de
De satte ild på mit hotel.
De er sikkert allerede hængt.
De vidste, at vi ikke ville klare det.
Jeg vil ikke hænges, Vern!
Hvad tænkte de på? Brænde huset? Ikke en chance!
De regnede med at vi ikke ville klare det, og så måtte vi kapitulere...
...som de andre.
Vi har sikkert efterladt spor...
De fleste er nok optaget af hængningen den næste tid.
Vi må prøve at komme forbi.
-Er du skadet? -Så du dem?
Det er nok bare 3-4 mand. Kom!
Sig til Quint at vi holder øje med dem og venter på, at de skal gå i fælden.
Det bliver snart koldt her.
-Vi skal spise, far. -Tak, jeg kommer.
-God aften, Catherine. -Evan.
Vi takker dig, Gud, for maden.
Vi er dine taknemmelige tjenere og værdsætter det, du giver os. Amen.
Det var godt!
Mine fødder! Jeg tør ikke se på dem!
Vi må fortsætte, Wes. De kan nemt følge sporene efter os, når det bliver lyst.
Jeg kan ikke gå meget længere.
De var nok oppe hele natten, sådan som de jagede os i morges.
Vi må få fat på nogle heste, ellers klarer vi det ikke, Vern.
-Hvis der var en by i nærheden... -Vi kan ikke gå byen.
Jeg ved det. Men i udkanten af byerne er der altid gårde.
Tror du, vi er sluppet væk fra dem?
Vi må i hvert fald finde et gemmested, inden solen står op.
Det er en skam, hvis vi har gået så langt til ingen nytte...
Det er bedre at have vabler end en brækket nakke. Kom!
Må vi tale lidt med jer?
-Bliv her! -Vær forsigtig!
-Kan jeg hjælpe jer med noget? -Har I set noget undeligt her omkring?
-Nej. -To mordere er på fri fod.
De tilhører en bande. Vi fik fat på to, som vi hængte i dag.
-Kom de denne vej? -Det er ikke til at sige.
De kommer til fods. En af dem er muligvis såret.
- Må vi kigge ind i din stald? -Ja, værsgo.
-Har I lyst til lidt whisky? -Ja, tak. Men først ser vi os omkring.
Abigail!
Hent whiskyen.
Tak, Abby.
-Det er min datter, Abigail. -God aften, frøken.
De er vist ikke her.
-Har I lyst til at komme ind? -Nej, tak. Vi må videre.
Vi må have fat på dem. Tak for drinken.
Det var hyggeligt at træffe Dem, frøken.
-Sød pige! -Ja, ikke dårligt.
Jeg kommer nok forbi igen, vil jeg tro.
Ikke en lyd, hører du det?
Sæt dig.
Sid stille, så sker der ingenting.
Vi vil ikke skade nogen.
Vi har ikke spist siden i går morges.
Det er godt!
-Må jeg lave mad? -Ja.
Det var godt for os, at de kom igår aftes.
-Hvad er der i vejen? -Ingenting...
Jeg gad bare vide, hvor vi skal gå hen.
-Vil I have kaffe? -Ja tak!
Det var lidt af en stub derude!
-Hvad er der? -Ingenting...
-Hvornår kommer han ind? -Når vi skal spise middag.
-Hvornår plejer I at gøre det? -Når maden er færdig.
-De finder os. Vi har ikke en chance! -Du behøver ikke gentage det.
-Skal vi ikke tage hestene nu? -Det hjælper ikke.
Maden er færdig.
-Går hun ud nu? -Det plejer hun.
-Gør som du plejer. -Gør som de siger, Abby.
Din mor bliver her.
Hun er der..
-Middagen er færdig, far. -Jeg kommer snart.
-Nu kommer hun tilbage. -Sæt dig.
-Det gik da godt. -Jeg glemte vandet.
-Han plejer at vaske sig først. -Abby!
-Ja, far! -Hvor er vandet?
Sig du vil hente det.
Jeg kommer med det nu, far.
Hvad er det, I laver derinde?
Skynd dig!
-Hvad er der? -Jeg glemte det, far.
Rør dig ikke!
-Har du fundet noget? -Nej, jeg har ledt hele natten.
-Vi må nok fortsætte resten af dagen. -Ja, det må vi vel.
-Men de må vel komme frem snart. -Hvad har du tænkt dig at gøre?
Hvad skal du gøre?
Hvis vi ikke snart finder dem, så er de her ikke.
De slap fra os.
Jeg tror, jeg skal tilbage til nybyggerne og ha mig lidt mad.
Roy fortalte mig om middagen
-Jeg kommer senere. Okay? -Ja, og så stopper vi for i dag.
farvel
-Skal du ikke spise, Evan? -Hvad vil I?
Ingenting. Vi vil ikke have ballade.
-Vi har ikke gjort noget. -I er hestetyve!
I kan ikke komme her og tage mine dyr!
Hvordan skal jeg så klare mig?
-Jeg går ud og ser på hestene. -Hvorfor det?
-Jeg vil bare se på dem. -Tænk hvis der kommer nogen.
De ser mig ikke.
Han bliver her. Hun bliver hos mig.
-Hvad vil du med hende? -Hvad tror du?
-Dette er ikke et almindeligt besøg. -Det sagde du!
Okay, så tag hende!
Jeg skal bare se på hestene.
Jeg ved, hvordan du har det mister, og jeg forstår dig.
Men vi er ikke banditter! Det er sandt!
Hvis I bare sidder stille et par timer, så forsvinder vi igen.
Ikke noget ballade. Det er til alles bedste.
Gode heste!
Du siger ikke meget.
Det er så ensomt herude.
-Synes du om at være her? -Kan vi gå ind igen?
Far kan ikke lide, at jeg snakker med fremmede.
Det er jeg ligeglad med.
-Vi bliver hængt. Er det rigtigt? -Ved ikke. Jeg bestemmer det ikke.
Lystrer du kun din far?
Det ved jeg ikke.
-Hvor gammel er du? -18.
-Du må ikke stjæle vores dyr. -Det er ikke mit problem.
-Det er banditternes skyld. -Det er ikke rigtigt at gøre det.
Hvad er rigtigt? De dræbte min bedste ven.
Vi burde gå ind.
Jeg siger til, når vi skal gå ind.
Skal du have den?
-Ganske fine heste. -Bare de kan få os væk herfra.
-Gå ud og hug videre. -Jeg vil blive her.
Gå ud og klag ikke. Det ser bedre ud, at du arbejder.
Du behøver ikke bekymre dig om dem.
-Han er sur! -Det er ikke så rart.
Vi har jo tænkt os at stjæle hans heste.
-Må jeg lægge mig lidt, Vern? -Værsgo.
-Tag min seng. -Tak...
Hvor længe har han været i gang med den stub?
-Siden i går morges. -Kan du lide at være her?
Det er okay.
-Bliver det ikke ensomt for en kvinde? -Ikke mere end for en mand.
Det kan der vel være noget om.
Det, du laver, er vel også ensomt?
Ja...
Hængte de nogen fra din bande i går aftes?
-Det er ikke min bande! - Skal du tale så meget, Vern?
Sov du.
Det kan jeg sikkert ikke.
Hvis I har noget at gøre, så gør det!
Hvad var det egentlig, der skete mellem dig og Caine?
-Hvad er det du vil? Snakke? -Det er bedre end bare at sidde her.
Jeg ved ikke... Skal vi spille dam?
-Har I dam? -Ja.
Må vi låne det?
-Spille dam... stjæle heste... -Hvad er der?
-Det virker bare så håbløst... -Sig ikke sådan.
-Det er bare lidt mærkeligt. -Hvorfor det?
At sidde her og spille dam...
...mens nogen leder efter os for at hænge os!
-Hvorfor gør du ikke noget? -Der er ikke meget, vi kan gøre.
Du kan ikke vinde.
Men jeg vil ikke hænges!
Ingen skal hænge mig!
Jeg kunne tænke mig at forsøge med den stub!
Kom her og spil videre!
Jeg ved ikke. Jeg må tænke over det.
Du får aldrig lavet noget.
Jeg tror aldrig, jeg har lavet så lidt som i dag!
Bortset fra når jeg har været syg.
-Hvad er det, der er så morsomt? -Det er ingen vittighed!
De brændte mit hus!
-Det er din tur, Vern. -Jeg ved det.
-I er hestetyve! -Indianere?
Spil. - Hvor har du været henne?
Det er din tur!
Så stille det blev! Se efter hvad han laver!
Vi har ikke fundet dem endnu. Vi får nok ikke fat på dem i dag.
-Hvor er kvinderne? -Inde. De bager.
Nå?
Jeg er bare ude for at høre, om der er nogen, der kom denne vej.
Hvad fanden snakker de om, Vern?
Han blærer sig bare.
-Er der noget i vejen? -Nej.
Det ser ud, som om der er noget.
-De er her! -Det var det, jeg troede.
-Hvor er de? -De har kvinderne. Hvad gør vi?
Se ikke op mod huset.
Peg, så henter jeg hjælp.
Lad som om du viser mig vejen.
Fortsæt med at arbejde. Lad som ingenting.
Lad dem komme ud for at spørge om, hvad der skete.
Prøv at få dem til at blive lidt.
-Skal vi lade ham gå? -Han har sikkert fortalt om os.
Han tror nok, at vi er så dumme, at vi hopper på den.
Så snart han er ude af syne...
Bliv her inde.
Nu går vi!
Hold dig væk!
De tager vores heste!
Stop!
-Hvad tror du? -Send nogen ned for at se efter.
-Beklager, frue. -Jeg håber, at l hænger dem!
De har set den sidste solopgang.
-En af dem blev ramt. -De kommer ikke langt.
-Jeg vil ned! -Nej!
Jeg vil ikke være med længere.
Vi klarer det ikke med den ene hest.
Fortsæt, Wes. Skynd dig!
-Jeg kan ikke gå fra dig. -Du skal! Forstår du ikke det?
Fortsæt!
Nu har vi dem!
Hvad med den anden?